وبلاگ مَمَلی

اگه شما یه وب سایت تجاری رو اداره می کنین و دوست دارین تا کالاهاتون با نمایش در نتیجه های گوگل هم قابل انتخاب باشه , فایل ویدیویی سرویس “جستجوی کالا برای مدیران وب” مارو بررسی کنین. علاوه بر اصل جستجوی کالا , باید ذکر کنم که:

• صفت ها (attributes) از خوراک (feed) شما شامل می شن
• سوال های متداول

1. آیا رتبه بندی کالاهای من اگه خوراک های من شامل صفت های سفارشی باشه بهبود پیدا می کنه؟
2. آیا فهرست کالاهای من بعد از ۳۰ رو منقضی می شه؟
3. هر چند وقت یکبار باید خوراک خودمو بفرستم؟

اطلاعات بیشتری رو می تونین در مرکز راهنمایی جستجوی کالا پیدا کنین.

در نگارش این نوشته مورد استفاده قرار گرفته:

• Official Google Webmaster Central Blog

ترجمه:

• وبلاگ مملی

انتشار خبر فارسی شدن سرویس FaceBook تو وبلاگ رسمی اون که مدت نسبتا کوتاهی بعد از انتشار خبر احتمال تحریم این سرویس جامعه مجازی و اشتراک گذاری برای کاربرهای کشورهایی مثل ایران صورت گرفت علاوه بر اینکه خبر خوشحال کننده ای هست , موجب ایجاد بازتاب های گسترده ای از روند رو به گسترش این سرویس بین جامعه کاربرای ایرانی شده.

اگه شما هم قصد دارین رابط کاربری این سرویس رو برای خودتون به زبان شیرین فارسی داشته باشین می تونین با مراجعه اینجا و انتخاب زبان فارسی در قسمت Primary Language از این سرویس به زبان فارسی لذت ببرین.

با وجود اینکه این سرویس بوسیله بیش از ۴۰۰ کاربر فارسی زبان به فارسی ترجمه شده اما احتمال داره که هنوز هم عیب هایی در ترجمه اون مشاهده بشه یا اینکه بخش هایی از اون بدون تغییر باقی مونده باشه , اگه شما هم می خواین برای بهبود و یا گسترش بیشتر زبان فارسی در این سرویس سهمی داشته باشین به برگه Translations | Facebook مراجعه کنین.

اطلاعات بیشتر:

• Launching Facebook in Persian | Facebook

نوشته ای که دیشب پنج شنبه ۲۸ خرداد (۱۸ ژوئن) تو وبلاگ رسمی گوگل با عنوان

Google translates Persian

درج شد خبر از اضافه شدن زبان فارسی به فهرست سرویس ترجمه گوگل داد که بعد از افزوده شدن زبان هایی چون:

• Albanian
• Arabic
• Bulgarian
• Catalan
• Chinese
• Croatian
• Czech
• Danish
• Dutch
• English
• Estonian
• Filipino
• Finnish
• French
• Galician
• German
• Greek
• Hebrew
• Hindi
• Hungarian
• Indonesian
• Italian
• Japanese
• Korean
• Latvian
• Lithuanian
• Maltese
• Norwegian
• Polish
• Portuguese
• Romanian
• Russian
• Serbian
• Slovak
• Slovenian
• Spanish
• Swedish
• Thai
• Turkish
• Ukrainian
• Vietnamese

صورت گرفت.

از اونجائیکه این سرویس در این زمان اولین نسخه (نسخه آلفا) خودش رو پشت سر می ذاره تا تبدیل شدن به چیزی که بتونه کامل برای همه کاربرها مورد پسند باشه کمی کار داره , با اینحال که از دید خیلی ها شاید ترجمه ماشینی هیچ وقت نتونه جای ترجمه انسانی رو بدلیل تفاوت در میزان هوشمندی ترجمه کننده بگیره ولی این حرکت گوگل قدم مثبت و موثریه که مطمئنا تاثیر بزرگ اون در گسترش زبان فارسی و محتوای فارسی به هیچ وجه قابل چشم پوشی نیست.

تصویر بالا که نمونه ای از متن ترجمه انگلیسی به فارسی بوسیله این سرویس در این زمان هست مربوط به متن خبر

Google translates Persian

هست که در ابتدای این نوشته بهش اشاره شده بود.

برای کمک به پیشرفت و ارتقای کیفیت ترجمه در این سرویس می تونین روی عبارت

Contribute a better translation

کلیک و ترجمه ای بهتر رو از خودتون بهش اضافه کنین.

اطلاعات بیشتر:

• Official Google Blog: Google translates Persian