نسخه فارسی پوسته Eos برای وردپرس
خیلی اتفاقی گفتم بیام یه کاری بکنم بلکه چندتا دعا از طرف خلق الله هم بصورت تصادفی به سمت ما پرتاب بشه , خیلی هم اتفاقی تر گفتم بیام پوسته Eos رو فارسی کنم !!!
پوسته Eos از دسته پوسته های ترجمه آماده (البته غیر از زبان فارسی) , دارای تنظیمات پوسته و دیدگاه های تودرتوی وردپرس هست , رنگ زمینه این پوسته آبی تیره متمایل به سیاه هست , البته تو تصویر سربرگ اون کمی از رنگ سبز هم استفاده شده.
بسته پوسته حاوی یه فایل سبک rtl.css بود ولی این فایل سبک هم به کمی ویرایش نیاز داشت.
در مجموع همه کارای مربوط به این فارسی سازی زیادم وقتگیر نبود , شاید در حدود یک ساعت یا کمتر از اون.
این پوسته از ابزارک هم پشتیبانی می کنه و شامل ۶ نوار کناری به شرح زیر هست:
sidebar_full
sidebar_left
sidebar_right
sidebar_full_bottom
header_bar
footer_bar
پیش نمایش نسخه فارسی رو هم بعد از تایید و قرار گرفتن اون در بخش پوسته های وردپرس فارسی اینجا قرار می دم.
پیش نمایش نسخه فارسی
دریافت نسخه فارسی
persian_Eos_theme.zip (1540 KiB, 150 hits)
اسفند ۲۴م, ۱۳۸۸ در ۸:۰۷ ب.ظ
سلام دوست عزیز
ممنون از پوسته زیبایی که گذاشتی
من پوسته رو نصب کردم مشکلی که داره اینه که توی IE منوی بالای صفحه کاملا بهم میریزه .
ممنون میشم اگه اونرو یکجورایی درستش کنی .
[پاسخ]
مملی
پاسخ در تاريخ اسفند ۲۵م, ۱۳۸۸ ۹:۳۲ ق.ظ:
سلام
خواهش می کنم.
متاسفانه نسخه مرورگر موردنظر و همینطور آدرس وبلاگ خودتون رو ذکر نکردین , پوسته موردنظر تو مرورگرهای اینترنت اکسپلورر ۶ و ۷ , موزیلافایرفاکس ۱٫۵ و ۳٫۰ , اپرا ۹ , سفری ۲ و گوگل کروم پشتیبانی می شه و نمایش درست بخش های اون تو این مرورگرها بررسی شده.
[پاسخ]
اسفند ۲۶م, ۱۳۸۸ در ۱۲:۴۰ ب.ظ
سلام. توی opera 10 حروف عنوان جداجدا نمایش داده می شه
در ie6 عنوان غیب میشه و منوها به هم میریزن
در هردوشون عرض سایت خیلی زیاد میشه.
تم قشنگیه لطفا درستش کن! مرسی!
[پاسخ]
مملی
پاسخ در تاريخ اسفند ۲۷م, ۱۳۸۸ ۱۲:۵۵ ق.ظ:
سلام
ممنون از اطلاع رسانی شما.
اگه وقت شد حتما.
[پاسخ]
تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ در ۶:۲۸ ب.ظ
با سلام و خسته نباشین
اگه بخوایم عرض هدر بالای قالب رو بیشتر کنیم باید چه تغییراتی داده بشه؟
با تشکر
[پاسخ]
مملی
پاسخ در تاريخ تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ ۷:۵۳ ب.ظ:
سلام
متشکرم.
اگه بطور خاص مدنظرتون باشه برای این منظور نیاز هست که فایل تصویری LayoutBgs.jpg موجود تو پوشه imagesRTL ویرایش بشه , همینطور مقدار .HeaderSubArea تو فایل style.css , ولی از اونجائیکه انجام همین تغییر به ظاهر ساده مستلزم هماهنگ شدن اندازه قسمت نوارکناری و محتوا با بخش سربرگ هست زحمت انجامش یه مقدار دردسرسازه.
[پاسخ]
پیام رضائی مقدم
پاسخ در تاريخ تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ ۸:۰۲ ب.ظ:
خیلی ممنون بابت پاسخ به سوال
بله، ظاهرا هماهنگ کردنشون دردسر زیادی داره
از خیر اونجاش گذشتم
یه سوال دیگه اینکه برای تغییر کلمات فارسی قالب، مثلا footer : “قدرت گرفته توســـ…” باید کدوم فایل رو ویرایش کرد؟
من این کلمات رو توی فایل fa_IR.mo پیدا کردم. ولی با تغییرشون هیچ تغییری توی قالب دیده نمیشه…
ممنون
[پاسخ]
مملی
پاسخ در تاريخ تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ ۸:۱۰ ب.ظ:
برای ویرایش درست فایل زبان باید فایل fa_IR.po ویرایش و با save as ذخیره بشه تا تغییرات بدرستی تو فایل fa_IR.mo درج بشه.
تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ در ۸:۳۹ ب.ظ
ممنون بابت راهنمایی
برنامه poedit رو پیدا کردم و با اون حلش کردم.
در ضمن یه نکته ریز:
توی فوتر قالب قسمت “طراحی به وسیله” رو همون Designed by نشون میداد که با تغییر “Design by” به “Desigbed by” توی فایل po این مشکل حل میشه و فارسیش رو نشون میده…
قصد جسارت ندارم، ولی فکر کردم اگه اصلاح بشه ترجمه کامل میشه…
ممنون
[پاسخ]
پیام رضائی مقدم
پاسخ در تاريخ تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ ۸:۴۰ ب.ظ:
اصلاحیه غلط املایی:
“Design by” به “Designed by”
[پاسخ]
مملی
پاسخ در تاريخ تیر ۲۴م, ۱۳۸۹ ۹:۲۲ ب.ظ:
ممنون از یادآوریتون.
این اشتباه کوچک از اونجا بوجود اومد که بنده واژه اول یعنی Design by رو برای ترجمه روان تر تو فایل footer.php به Designed by تغییر دادم ولی فایل ترجمه رو بعد از اعمال این تغییر بروزرسانی نکردم , و چون بعد از این پوسته رو برای بخش پوسته های وردپرس فارسی ارسال کردم دیگه اقدام به ویرایش اون نکردم.
[پاسخ]